És una autèntica raresa, encara més en el segle vi, que el mateix autor que havia redactat la història «oficial» de l’emperador romà Justinià, tingués la valentia d’escriure aquest llibre, en el qual diu les coses pel seu nom: els foscos orígens i el tarannà pervers de Justinià, l’adolescència prostibulària de Teodora, l’espoli dels súbdits com a pa de cada dia i molts altres estralls demostren d’allò més bé que la realitat, ahir i avui, no és com ens volen fer creure.

A càrrec de Sergi Grau i Jordi Raventós (Premi Vila de Martorell 2023 de Traducció de Clàssics Memorial Montserrat Ros)